第12章（1 / 2）

海伦笑盈盈地拿起目子的一张名片。在印制精美的亚麻纤维纸上，用日、英两

种文字写着目子的名字。姑娘的全身彩照以及电话号码则占据了四分之三的版面。

在名片的背面，还特别注明了&ldo;精通英语&rdo;的字样。目子好奇地盯着海伦，揣测着

她跟威尼的关系。目子没有多少与西方女人交往的经历，显然，她对海伦非常感兴

趣。

1btenoire：法语，被厌恶的人（或事物）。

&ldo;妈妈？对吗？&rdo;她信心十足地问道。海伦又大笑，笑得比刚才更响。

&ldo;她把我当作你的妈妈！你认为如何，小伙子？噢，你别嚷嚷。不，不是&lso;妈

妈&rso;，我亲爱的。我叫凯莱莫斯，很高兴见到你。这是我的名片。&rdo;

&ldo;瑞恩&iddot;凯莱莫斯‐‐小姐？&rdo;目子读着她那张簇新的名片上的片假名。

名片上印有拉德隆香港分社的地址。作为回应，她又掏出自己的一张名片躬身

递给海伦。威尼终于无法忍受，他抓住目子的胳膊，把她拽到了门外。

&ldo;你已经收了钱了，走吧。&rdo;

门在目子的身后关上了。他转向海伦。

&ldo;你想要我干什么？我不知道那个叫朱丽的女人到什么鬼地方去了。我所知道

的就是这些，她目前没有再给我来过电话。我为什么一定要告诉你一切情况？你为

谁工作？告诉我，肯定不是麦尔。&rdo;

&ldo;不是。那么我们给他挂个电话，怎么样？&rdo;

&ldo;好啊，好主意。&rdo;

蒂伦几乎是一个箭步奔向电话，拨通号码，然后不耐烦地等着。他一边用另一

只手来回拨弄口袋里的硬币，一边怒视海伦。先前几分钟还是属于他的扶手椅，如

今已被海伦占据。她则一如既往地平静地观察着蒂伦和他的房间。

还算幸运，只过了片刻，麦尔&iddot;罗缪勒的声音传来了。

&ldo;是我，威尼。什么事，有什么朱丽的消息吗？&rdo;

&ldo;没有。请听我说，我现在跟这位同性恋私家侦探海伦在一起。她拼命逼我讲

出我所知道的朱丽的一切情况。她说她受雇寻找那女人，但她又拒绝告诉我她的委

托人是谁。我该怎么办？打她一耳光？我很乐意这样做。您就给句话吧。&rdo;

&ldo;海伦！我要跟她讲话。&rdo;

&ldo;噢，他妈的！博士，我们干嘛非得跟她打交道？……&rdo;

&ldo;威尼，我说了让她听电话！&rdo;

蒂伦慢吞吞地转过身来，把话筒递给海伦。