第23章（2 / 2）

&ldo;你爱怎么说就怎么说。我暂时哪儿也不去。这些当地的医生推断我的病情的

确非常严重，我的输卵管里长了某种东西。你知道输卵管吗？&rdo;

&ldo;不知道，不过会知道的。上木庆子跟我在一块，所以从现在起与当地人的交

谈就不成问题了。&rdo;

&ldo;庆子。哦，那么我想你至少知道一些事情的真相。索尼给了你她的名字，是

不是？&rdo;

&ldo;是的。我把索尼欠草下的钱还给了她。&rdo;

&ldo;好极了。这么说一切进行得不赖。&rdo;朱丽的声音逐渐微弱。海伦继续说道：

&ldo;是吗？威尼&iddot;蒂伦在楼下。&rdo;

朱丽咆哮起来。

&ldo;刚才窜进来的那个没头没脑的流浪汉？我想是他，但愿不是。好啊，好啊，

好一出晚会。&rdo;她瞪一眼海伦，然后移开，闭上眼睛。&ldo;对不起，我现在不能跟你

们说话。他得等等了。&rdo;

&ldo;我们全都等着。你会好起来的。我走了。要我送什么东西来吗？&rdo;

&ldo;我可不要什么营养品之类的坛坛罐罐，我只要一只真正的枕头。瞧这个，装

的全是米糠，这是给日本人枕的，不是给澳大利亚人枕的。其他的就别操心了。&rdo;

最后几个字简直像耳语，真让人对这话的内容产生误解。

&ldo;好！&rdo;海伦说完离开401房，找庆子去了。

19医生

海伦在走廊一侧的一间小办公室里找到了庆子，她正在与两位男医生交谈，或

者说是在聆听。另外还有一位女护士立在一边，每说一个字她都殷勤地点头。海伦

的出现引起了小小的骚动，人们既感到好奇，又伴随着一丝不快。出于礼貌，现在

这场谈话需要用英语继续进行。那位年长的医生多少有些不情愿，因为用外语说出

的话很难产生权威的效果，即便他的外语是一种受过专业训练的熟练的外语，但相

对海伦来说，他的英语并不出色，只能说就其本人当然是绝对出色。因此，他把阐

释朱丽病情的任务留给了比较年轻的同事，自己则不时用结结巴巴，但还算过关的

英语插上几句，做些补充和修正。眼见自己的资深地位得到巩固，他便鞠躬退出，

护士则尾随其后，留下年轻医生来应付海伦。现在，年轻医生终于得以坦言，他们

尚未确诊朱丽到底得了什么病。

医生拿出一张女性生殖系统的骨骼截面图。看上去跟小牛凸出的鼻子和伸展着

的牛角十分相似。他指着一只&ldo;牛角&rdo;说：

&ldo;我们认为问题出在这儿，在输卵管里，可能是宫外孕。&rdo;

&ldo;什么叫&lso;宫外孕&rso;，医生？我从没听说过。&rdo;

&ldo;大多数人都很幸运，不会有这种问题。它是指受精卵无法到达子宫，在输卵