19第十一章 烈火出真金What?Doesnt?Kill（1 / 2）

What?Doesn't?Kill?You?Makes?You?Stronger

“人们残杀，人们死亡，

孩子们受伤，孩子们哭叫，

你能再宣扬一遍你的说教，

转过另一边脸来让他们打？

神父，神父，帮帮我们，

给我们一些天堂的指导，

因为人们让我开始，开始质询，

爱究竟在哪里？”

布莱克?Eyed?Peas黑眼豆豆（爱在哪里？）

（PS：黑眼豆豆是金山的RP翻译，呃……）

如果你在他16岁这一次致命事故以后任何问哈利，他认为死亡会是怎样的感觉，他也许会回答说，他期待着所有的感觉都麻木了，随后他会坐起来，凝视着自己的身体一小会儿，再朝有光的地方走去。他可能告诉你，那儿什么都感觉不到；只有空幻，环绕在他周围。他的观点可能会随着他所看过的每部电影，他所听到的每种观点逐渐改变，但唯独一件事他一直保持恒定；死亡不是尽头。哈利相信人死以后还有生命，当他坠入黑暗之中，一部分的他为他是正确的而喜悦。他还记得冲入壁炉，他还记得那声爆炸，还有脸上，脖子上的炽热温度。但随后，一切都空了，而他发现自己垂直落入黑暗。他并不完全明白他是怎么知道自己在下落，但他确信他是。他向下看了一眼身体下方。当看到自己浑身赤裸时不禁瞪大了双眼。一片红晕立即爬上了他的面颊，但随后他意识到，这里没一个人在看他。亚当和夏娃吃了苹果之后，他们的眼界才得以扩展，而因此，就像哈利一样，他们为自己在上帝面前赤裸着身体感到尴尬。他向每个方向都瞥了一眼，但只是看到一片黑暗。他忽然意识到，他正从空白之中跌落，而不是黑暗，因为他的身体并没有投下任何阴影。他的眼睛似乎能看得很清晰；就像所有的一切似乎都变成了黑色。

他开始习惯了下落的感觉。令他忧虑的是，他一直以为天堂在上面，而地狱在下面。他是在前往地狱么？他真的有那么坏？他是在开谁的玩笑？他杀过人；犯下了几乎所有的重罪，或许只剩欲望和暴食了。他是个怪物，比杀手更糟。地狱里是有一个共有的恶魔，还是每个宇宙都掌管着各自的地狱？难道撒旦认为他是另一个哈利，会因为黑暗骑士的全部罪行而对他加以酷刑？

突然，下落停止了。他没有着陆在任何地方，但他感觉到，自己的下落停止了。地面似乎在他脚底显现；也是黑的，就像这里剩余的地方一样，但触摸起来，却有一种柔软而凉爽的感觉。他向前迈了一步，伸展双手保持平衡，估计自己随时都可能再度跌落。几秒钟后，他放松下来，又向前迈了几步。

“你好？”哈利冲着黑暗喊。

他半期待着要么能听到回声，要么能听到上帝隆隆的声音。然而，他什么都没听到。这里是彻底的、绝对的寂静。哈利从不知道能有这么静??他甚至没有心跳可以倾听。一切都绝对静默着。

咔！

突然，一道灿烂的白光出现在他面前，哈利感到胸口什么东西在奔涌，使他的整个身体都倍感虚弱。哈利避开了，他用胳膊捂住了双眼。他强忍着没有哭叫，但光线是如此强烈。它似乎不仅穿透了黑暗，还穿透了哈利的□□，和灵魂。他还有□□吗？他鼓起了勇气扭头面对光芒，举起手臂试着能看穿它。他不知道会发生什么事情。如果他的心此时还在跳动，那它简直能在胸口穿出一个洞了。他完全吓蒙了。这究竟是怎么一回事？他是注定要下地狱了？还是他本应追随光明？他的灵魂是否足够纯粹，或者他永远注定要忍受撒旦的酷刑折磨？哈利发现自己被光芒托起。每一步他的身体都会颤抖，他手捂双眼，更进一步的迈入了光明。

噢！胸部又是一股剧烈的涌动，给他增加了不止一倍的痛苦。他已经死了，为什么他还会感到疼痛？本来，在死后的所有生命的提问都应该被回答，但他仍然一无所知。

他正半期待着一位有着长长的白色呼吸的老者出现在光明中，浑身上下都是白色。他又迈进了一步，试着看清光芒的来源。他在哪儿？那些光来自哪儿？

突然，哈利看到光中一片影动。他想扭头就跑，但他当场僵住了。光里有什么东西在动；无论它是什么，它都非常庞大，而它正冲着他而来。他可以看到它在光芒中上下移动，越来越近。它正直奔他而来！哈利想要尖叫，但声音早已离他远去。那东西越来越近了……一直上下移动着，一直……扑！那东西有翅膀！有一两秒，哈利以为那是条龙，或者是恶魔一类的怪兽。

哈利忽然放松了；声响如洪水般淹没了他的耳朵，令他为了能再度聆听而放弃所有希望。它似乎穿透他心里的每一个角落，他被温暖充填着，一股力量从胸中涌出。那声音就像温暖的毯子一样包裹在他周围，保护他安安全全的躲过所有躺在外界的全部恐惧。哈利凝视着光芒，在它唱起了优美的韵律时注视着凤凰的来临。现在，哈利能清晰地看到它了，而它正优雅的滑翔着，来到哈利眼前。它很大，几乎有哈利一半大小，翅膀伸展开来甚至能超过一个街头流浪汉。歌声环绕着他，包裹着他。他让音乐占有了自己，而所有的恐惧也一同远去。当它的光芒越发明亮时，他的眼睛一直注视着鸟儿，就像再看慢镜头，它又蒲扇了一次它强劲的翅膀。

当它越来越近时，哈利突然意识到，它是正冲着他而来的。当凤凰来到他身旁时，哈利微微紧绷起来。哈利本以为他能感觉到那些美丽的爪子会降落在他光裸的肩上，或者鸟儿会绕着他打转。他完全没料到鸟儿会直径飞向他??当凤凰靠近时，它忽然变成了一团银色的云，类似一个守护神，而它撞向了哈利，刚刚好消失于他的胸中。当尾羽消失时有一阵闪光。突然，哈利感到温暖和力量散漫到身体的每一寸，穿透每一个细胞，心灵的每一个角落，点亮了每一种感觉，而平复了他的每一根神经。

*怦?怦*

哈利猛吸了一口气，一股凉气如泉水般涌入了肺中。

*怦?怦*

他的心又跳起来了！

在生者的土地上，在霍格沃茨校长办公室里，哈利?波特坐了起来，猛吸了一口气，但他依然散发着活力。庞弗雷女士和萝丝已然在他身旁蹲下，震惊的猛然后跳了一步。

“哈利！”他的母亲一声尖叫，立即伸出胳膊抱住了他。他感觉到她的胳膊紧紧包裹在他周围，他挣扎着喘着气，环顾四周，试着弄明白刚刚发生了什么。他还清晰的记得凤凰与黑暗。几秒钟之后，有关炸弹和克里斯蒂娜的记忆才恢复过来。他想起了一切。他看了看周围，寻找着克里斯蒂娜，希望他没害她死掉。她是无辜的，冒着生命危险来挽救他的世界。她不应该死去。令他大大松了一口气的是，她正倚靠在他右侧的墙上，正一脸的担忧。她似乎安然无恙，尽管显然受到了极大的惊吓。突然，一个奇怪的感觉席卷了他。

“有什么东西不同了，”他说，更多是在自言自语。这是一种古怪的感觉，但不知为什么，他可以感受到的房间里的魔力。水壶在炉火上盘旋，而哈利能感觉到其中的咒语，或者更准确而言，是咒语的*存在*。房间里似乎活跃着各式各样的魔法，他看不见，听不到，或者以任何□□形式感觉到它们。但他能感受的到。这真是一种令人晕眩的感觉，而他的头开始晕眩。

突然间，生命的欣喜欢快离开了他，疼痛如潮水般涌来。他猛然捂住了脸；左侧的脸感觉还好，但右侧的又是另一回事。他无法感受手指在他脸上的触摸，因为脸上的神经已经统统被烧毁了，但他仍然能用手感受到他的脸。感觉就像被烧焦了的烤肉；粗糙，脆，很容易折断，血正从开裂的伤口涌出。一部分的他希望能有面镜子，而另一部分的他却希望踊跃不要再看到他自己的脸了。他只能想象他现在是什么模样。

“我们还以为你死了！”莉莉伏在他的肩头哭泣，把哈利带出了他的思绪。他脸上的疼痛火烧火燎，简直无法忍受，而他的头像是被重物击中了那般晕眩，胸口也受了伤。

“我是的，”他喘着气说。“我已经死过了。”

“你被三度烧伤，波特，”庞弗雷女士突然说，她的眼睛震惊地瞪大了。“去校医院，*现在*，在伤口感染之前。”

哈利没有回答；他的烧伤并不是最大的新闻。他扭头面对麦格。“我知道我的阿格玛尼斯形变了，”他说，咧开了一半的笑容。“我是凤凰。”

“哈利，”麦格温柔地说。“你的心脏停止了跳动。你现在有些歇斯底里了；这只是自然现象。深呼吸，平静下来。”

“我*是*凤凰。”哈利重复，甩开了庞弗雷。“我*很*平静。”

“哈利，这不可能，”詹姆说。“我知道。我想变成龙；我花了好久来实验。你不可能变成一只魔法动物。”

“我知道，”哈利说，“但它发生了。你告诉过我，当它发生时，我会知道的。而它刚刚发生了。我告诉你，我是凤凰。”他意识到他在胡言乱语，他的头在晕眩，他是太高兴自己能能成为一直凤凰，他就是无法说出一句明确的话。

“你们在谈论什么？”一个颤巍巍的声音问道。哈利扭头看到克里斯蒂娜靠着墙，忧虑的目光投向所有聚集在这里的人。

“巫师事务。”哈利说。“我将很快能变成一只魔法鸟，随后再变回来。”

“哈利，”邓布利多说。“你是什么，以及刚刚发生了什么可以以后再讨论。现在，我们必须将你和盖恩斯小姐??抱歉，盖恩斯*博士*??带到校医院进行检查。”

“但是……”哈利坚持。

“没有什么‘但是’。”莉莉坚决地说。

“听你母亲的话。”詹姆说。“我要去魔法部看看还剩下什么。你留在这儿，好好休息。”

哈利正要抗议，但随后漂浮的感觉忽然涌向了他，身下的地板忽然消失了，同样还有屁股上冷冰冰的感觉，他被悬浮着一路送去了办公室。他向下看去，发现自己正悬浮在距离地面8英尺的地方。似乎是庞弗雷女士浮起了他，估计她早已等的不耐烦了。哈利狠狠的瞪了萝丝一眼，后者正爆发出阵阵大笑，看着他一路被拽下楼梯。哈利躺下来，享受飞的感觉，而庞弗雷女士将他一路送入了校医院，克里斯蒂娜在他身边走着，一路都在关切地看着他??她大概在努力猜想重力定律是怎么被打破的。哈利朝她微微一笑，但随后不禁瑟缩起来。微笑使得他焦黑的皮肤开了裂，血从里面渗了出来。他看到克里斯蒂娜脸上的厌恶与同情，并且向她保证他会在抵达校医院之后尽量解释。要想能让她理解这个世界的基本规律，估计得花费整整两天的谈论时间。毕竟，直到昨天她才知道有这么一个世界的存在。

当他们抵达校医院时，哈利被放在了一张床。庞弗雷女士俯身检查了他的脸。他能看到的只有她的脸和头顶上的天花板。一路上他都能感觉到一道道咒语来了又去，而现在，整间房子似乎都在旋转。

“波特？”一个声音说。哈利的眼睛睁开了，看到护士长正站在他身旁。“我需要你睡觉。当你醒来时，一切就会结束。我需要你喝下这个。”她递给他一小瓶魔药。他累得都没力气争辩了。所以，为了不要冒着在她开处方时病人逃跑的风险，庞弗雷女士现在决定要弄昏病人？真狡猾。

哈利?喝光了魔药，随后躺了下来。他还记得在五岁时的扁桃体切除手术。护士首先麻醉了他，素后要求他数到10。他只数到了6就睡着了。他正想要再试一次，但魔药总是强过麻药；他甚至还没开始，就已陷入昏睡。

-----

*哈利？*

哈利睁开眼，又突然闭上它们，因为校医院明亮的灯光刺伤了它们。他呻吟着，试图坐起。他看到庞弗雷女士在他醒来时朝他倾身，也没有为她开口说话感到丝毫惊讶。

“放松，哈利。”庞弗雷女士说，又把他推回床上。在她说话的当儿，他一直闭着双眼。“肌肉的麻木感几分钟后就会过去。现在，请听我说。这将很难，但我需要你保持冷静。你是幸运的，你还没有被大剂量辐射伤到，也不会因此遭受任何不良影响。然而，你的脸被严重烧伤；严重到不仅仅是起些水泡，而是彻底碳化。因此，我不得不将它们全部清除，否则它不会痊愈。现在，你的右脸上没有一丝皮肤。我已设法修复了神经，并且给你涂了药膏，帮助你在随后的三四天内长出新生的皮肤来。如果我用魔咒治愈那些伤口，你脸上会留下大量的伤疤。所以这种方式更好一些，并且长出来的皮肤也能与左脸上的保持一致。”

哈利打了个寒战。现在，他绝对不想要一面镜子了。他可以想象他的脸，一半是红的，什么都没了，只有肌肉和关节软骨。到处都是黏糊糊的鲜血，而厚厚的紫色脉动在脸上蜿蜒。时不时悸动一次。他的未感到一阵恶心。他想摸摸他的脸，证明她说的不是真的，但他知道，是真的，他也知道摸摸它会有多疼。然而，庞弗雷女士还没有说完。

“不过，在魔药工作之际，我们必须让它远离所有的灰尘，细菌和紫外线。我已经对伤口进行了局部麻醉，这样就不疼了。但我需要你在接下来的三四天内一直带着这个。”

她举行了一个面具，或更具体地说，半个面具。它是白的，除了一个洞的眼睛和嘴巴洞之外平凡无奇。哈利盯着塑料上的空洞眼洞。两边都很平滑，但看起来又如此空虚无情，又似乎有某种阴森森恐怖感。他一部分为他总算能躲在什么东西后面而感激，而另一部分则对此感到恶心。他不知道自己有怎样的感觉。但一想到这只是暂时的，就令他感到安慰不已。

“一直带着它。”她说。“三天之后，没有人会知道你曾被烧伤。”

哈利从她手中接过面具，盯着那双空洞的眼睛。当他问及成为一个易容马格斯时，他还记得唐克斯的话。她说她敢打赌，他希望能是不是藏起他额头上的伤疤。这个面具会隐藏起它，连带那张将灾难带给周围所有人的脸，让他看起来既仇恨又恐怖。但话说回来，那就像监狱，比以往任何时候都隐藏起他是谁。不过，他应该暂且抛弃掉他的自尊心。3天，面具就会被摘下，而没有人知道他曾经被毁过容。但如果他准备接纳它，那他想要先看看他的脸，现在就正是时候。

“你有镜子么？”他问。她很明显地犹豫了一下。她看了看他，脸上浮现出担忧与关切来，显然在犹豫。“拜托。”他补充。

她叹了口气，从她办公室的桌子上召来一面小镜子，这是一个小制的镜子，带着柄。哈利从她手中接过，看着镜中那个不熟悉的倒影。一半的脸……不见了。没有任何特征，脸上令人作呕的红色看起来就像没有任何东西能维持血液不流出来。紫色的血管赤裸的脸中脉蜿蜒，跨越在一层层的肌肉和肌腱。他看上去就像小学课本里的一张爆炸图。他看着自己，感到恶心。或许他本应如此。魔鬼应该戴上魔鬼的脸。

“没你想象的那样糟，”庞弗雷女士轻轻地说，试图安慰他。“你只需要每天早上涂上这种药霜，三天后，又能恢复正常了。一旦好了，来找我，我们就能重新长回你失去的头发。不过你可能需要向你母亲要些止痛药。药的名字是博耐特（Boronite）。”

哈利点点头，甩开了被子。他或许毁了容，但他没瘫痪。“你不是要告诉我卧床休息吧？”他问道，站了起来。

“如果我要求的话，你会照做么？”

“不。”哈利说，小小的笑了一下。笑的时候感到一阵刺痛。他需要从母亲那儿拿更多的博耐特（Boronite）。在他换衣服时庞弗雷女士离开了。哈利穿上一套为他留下的干净衣服。全都是黑色的??很适合他的心情。他穿上它们，在套上套头衫时小心不要碰到脸，或缺失了的那部分。就在那时，他看了看镜子。一半怪物，一半是人。它刚好反射出了两个哈利。他小小地微笑了，盯着他的脸；无皮的一面也挤出了一个微笑，让他的笑容变得有些邪，而另一半，正常的一面，正悲凉的冲着他苦笑。‘真具有象征意味’哈利对自己说。他慢慢举起面具，盖住了他的脸??面具上带着魔法，这样它就不会掉下来。摸起来很冷，而感觉却出奇的柔软而又舒适，尽管里面看不到有填充物。奇怪的是，它并没有妨碍他的视野；带着它软和而抚慰。哈利盯着自己的倒影。一半的脸是正常的，而另一半确是白色的，无情的。不过它依然比下面的魔鬼要好得多。哈利突然意识到另一重象征意义。他一半的脸是一个食死徒，被白色面具以及黑色斗篷覆盖，而另一个则是大难不死的男孩。他的面容正以一种无比完美的平衡展现了内心的激烈冲突。现在，他正与勒梅解决那些小难题。再过几天，他的外貌也将恢复正常，百分之百的大难不死的男孩；他的灵魂或许永远也不会那么纯粹。而这是为了使事务回归正轨的另一种牺牲。

当哈利敲开大门时，魔药教室塞满了五年级。从学生们的表情看来，他们正在考试。他可以看到左侧一个熟悉的红头发和她身旁的黑头发。他溜入房间，尽可能将干扰减至最少，但当然，这是永远也不会发生的。他早已声名狼藉的名声又被这种奇异的外观加强了。

莉莉从讲台抬起头来。当看到儿子时她的眼睛猛然瞪大。而房中其他人也停了下来。哈利穿过房间走到母亲桌旁。

是她第一个开口。“感觉怎样？”

“还好，我猜，”哈利说。“显然我得带着这个三天，或许四天。之后，应该完好如新了。”

“疼么？”

“博耐特（Boronite）快用尽了。”他小声说。“这就是为什么我来这儿。”

“啊，”她说。“帮忙看着点这里，我去给你拿些。”她消失于门后，去她的办公室里了。哈利看了看房间四周。所有人甚至都没意愿掩饰他们在看。

“你们不会因此而延长时间。”哈利冷冷地说。他并不想变得令人厌倦，但他对自己的倒影进行反思后，心情很糟糕。“所以，我建议你们重新回到你们的测验上来。”他的口气反映他此刻的心境。他看到萝丝和金妮交换了一个目光，金妮靠在萝丝耳边小声嘀咕着什么。但哈利打断了她。“你自己的测试，韦斯莱小姐。”他补充说，试图掩盖住他的笑意。她恼怒地瞪了他一眼，随后转回到自己的试卷中去。

莉莉几分钟后出现了。

“够了吗？”她问，递给他一瓶药水。哈利点了点头。他最后扫了教室一眼，迈入走廊回到母亲的起居室。

-----

万圣节两天后，在星期五晚上差五分七点，哈利敲开了麦格的大门。他推开门进去，迈入办公室。这是他第一次不在有求必应屋中进行的阿格玛尼斯形变训练。这到不成问题，因为课程中并不需要什么仪器或设备，除非她要准备教他如何去飞??凤凰毕竟是种鸟儿。他能依靠自己的力量飞行，不用借助扫帚或者任何其他的工具??空中享受完美的自由。那该有多么令人惊异啊！

麦格正坐在她的办公桌后面，看起来正在批改论文。当哈利进来时她看了眼哈利。哈利比以往更加意识到自己的半边脸被面罩遮住。任何见过他个人资料的人都将看到，一个食死徒站在大难不死的男孩本应出现的地方。‘只是暂时的。’他提醒自己。

“请先等一分钟。”她说，甚至没从论文上抬眼，继续改分工作。哈利穿过房间，在桌子右侧的在沙发上坐下。他一生中还从未进入过他学院院长的起居室。房间比他料想的要大，但麦格追求实际与只求最低生活所需的人品让她的房间，以哈利的观点而言，显得有些空荡荡的。哈利回想起乌姆里奇的办公室??哪里真是明白无误的透漏着邪恶。麦格的房间则朴素的没什么东西，墙是有未被粉刷的石头构筑，一侧有一扇窗户，还有一张书桌，现在正被她占据着，右侧还有一条沙发。哈利正坐在那里。左墙皮有一处壁炉，一罐飞路粉正贴着烛台、衣架放置，旁边还有一面镜子和一个瓷器小猫，站在那儿，等着被别人注意。还有一只柜子，透过柜子的玻璃窗，哈利能看到一些摆设小物品??哈利完全不知道那都是用来干什么的，但它们肯定是有魔力的。沙发旁有一个大书架。五层中有四层都是厚厚的大部头书，显然是为了教学参考用。最顶层全是小说，哈利发现这很古怪。他看到阿西莫夫的《我，机器人》，奥威尔的《动物农场》和《一九八四》，马克.吐温的《哈克贝利.费恩》，威尔斯的《时间机器》，弥尔顿的《战争与和平》，乔叟的《坎特伯雷故事集》，但丁的《神曲》和托尔金的《魔戒》，还有40多本书，其中大部分哈利都认不出是什么。她显然迷上了麻瓜小说，这点，估计你永远也不会猜到。想到那本神曲，显然，麦格还有不少不为人知的一面，一旦外表的坚冰被打破，老靴子猫总是充满了惊奇。

“你觉得呢？”麦格问道，举起了一张羊皮纸。哈利伸手接过，那是一个名为夏洛特?桑德斯的女孩写的论文，二年级拉文克劳。哈利开始浏览。

“哎哟，”他喃喃地自言自语。“我记得这篇。”他甚至都没有注意到他已经大声说了出来。麦格，另一方面，已经听到了。

“那你得了多少分呢，我能问问么？”她追问，评估性地看了她一眼。

“72分。”哈利说。那时候，实际上他对自己相当自豪，因为全班有11个人的分数在50分以下，而只有3个人超过了他。但当他来到下一节课：魔药时，他的好心情顿时人间蒸发。他在想他母亲是一个怎样的老师。“我相信你在上面的评论是‘有着出色的知识广度，但缺乏细节。阅读需要进一步扩大。”

麦格似乎很满意，回头继续批改作业。哈利继续读论文。他想起他的母亲曾说过，霍格沃茨应该开门英语课，文中的拼写错误让他不得不认同。他知道自己有些虚伪，拼写也不怎么地。他，事实上，在五年级递交的论文中还把‘香蕉（banana）’拼写成了‘香焦（bananana）’。

麦格接回论文，开始评分。看起来那是最后一张了。

“你准备给它多少分？”她问道。

“低于六十。”哈利实事求是地说。他不知道什么评分标准，但他也想试一试。他觉得自己可以做得更好，不过那时因为他拥有额外的四年经验。他希望当他准备那片论文时能多用点心。

麦格只是‘嗯’了一声，这花了她大约3分钟来批改这篇论文，考虑到它实际上只有一英寸长。改完之后，她将羽毛笔放入一小瓶水中沾了沾，洗掉了头上的墨水。之后，她将论文插入了一个活页文档里，上面写着2?R/H，大概是，拉文克劳和赫奇帕奇，二年级。

她站起来，离开办公桌，在沙发另一头靠着书架坐下，从书架底层上抽出一本又厚又大的书。

“准备好了吗？”她问，没有任何的引言。哈利点点头。

“那好。”她说，深吸了一口气。“现在，正如我几个星期前就所提到的那样，每本有关这一主题的书都会告诉你，你是不可能成为一只魔法动物的。”

“但是那只凤凰救了我，”哈利立刻反驳。