25轻肥（2 / 2）

为了加深戏剧效果，她还用酒杯向客人一一敬酒。愤懑的心情给她无比的自信，声音越来越大，还能甚至有些许回声。“朱绂皆大夫，紫绶或将军。夸赴军中宴，走马去如云。樽?溢九酝，水陆罗八珍。果擘洞庭橘，脍切天池鳞。食饱心自若，酒酣气益振……”

这时，她高高举起酒杯，激动得发颤，眼底透着寒意，笑容不减，声音也依旧洪亮，吟诵出最后一句：

“是岁江南旱，衢州人食人。”

言罢，一口将酒喝尽，再次致意。众人赶紧喝彩起来，为演员献上热烈的掌声。

“好哇！多么优美！”瓦勒诺拍手赞叹，“请翻译来，让我们也好品味其中奥妙吧。”

‘等的就是你小子这句话！’

她可乐意极了，开始逐字逐句翻译起来，稍加替换，把“内臣”，“大夫”换作“陛下的忠臣”和“精明的商人”，诗里的美食美酒就换作眼前的食物……在万众瞩目下，彼奥什说出了最后一句话：

“今年的收获少的可怜，就算是产量大省也有人吃饿死鬼充饥的事情，能在这样的时刻共同享用山珍海味，实在是我等莫大的福气！”

瓦勒诺笑容不减，反而愈发得意：“是呀，朋友们！能共用这顿美味是何等幸福！真是一首好诗！”

一位太太接着说下去：“您不是教计算的吗？难道也会给瑞纳府的小公子们讲这些？”

“计算无非就是运算方式，不用一年他们就能很熟练地运用了。为了不叫瑞纳先生白白雇佣我，我就请求分别在按照小公子们不同的爱好，教法律，历史，文化等等。至于诗歌，我也要讲的，但不作为重点。”

“拉丁文听说也是有诗句的。是吗，索雷尔先生？”

“据说是有的，只不过不才全心效力于主，从来不听那些庸俗的诗句。”

于连在一名院士的考察下，熟练地背诵《新约》，又变着花样把它们翻译成法语。他的记忆力忠实可靠，无人不感到震惊。这是他梦寐以求的成就，他却难以感受到自豪。背诵基本上不用动脑子，在源源不断输出经文的时候，他脑子里想的却是：‘他怎么那样大胆呢？如果我拥有他的才华，我也会像他一样赌上一切只为表态吗？这些人不动声色，其实是心里早就被惊怒不已。蛇鼠一窝，看看刚刚配合得多好！一群什么也不知道的蠢货，真不晓得他们听我背诵他们自己完全不懂的经文是为了什么，要知道他们可一条也没有信守，还谈得上什么神圣？’

大厅里的气氛在他说出那句俏皮话：“因为我的职业特点，就是让别人背书给我听，也是让我背书给别人听。”的时候达到最高点。瓦勒诺夫妇，两位神父，自由党人以及受人爱戴的夫人们纷纷起身（于连一直在站着），向天才致意，顺便又拿彼奥什不晓得规矩找一番乐子。大家挽留于连整整两次，一次是要他听瓦勒诺的孩子们背书，磕磕绊绊，于连差点笑出来；而另外一次则是瓦勒诺夫人讲了一则拉封丹寓言给他听。

“这是一个不道德的作家。”于连对瓦勒诺太太说，“有一则让＇舒阿尔大人的寓言竟敢对最值得尊重的事物大肆嘲讽，为此他受到众多优秀批评家的严厉谴责。”

于连在离去之前一下子收到了四五份午宴的请帖。“这年轻人会为本省赢