2121（2 / 2）

“坐??坐下！”多比呜咽道，“从来……从来没有……”

哈利仿佛听到楼梯上传来重重的脚步声。已经是晚上了，再过一会，邻居??其他人就要睡觉了。

“对不起，”他小声说，“我没想冒犯你。”

“冒犯多比！”小精灵哽咽地说，“从来没有一位巫师让多比坐下??像对待平等的人那样??”

哈利竭力在说“嘘”的同时作出抚慰的表情，领多比回到床上坐下。多比坐在那儿打嗝儿，看上去像个丑陋的大娃娃。最后他终于控制住自己，用他那双泪汪汪的大眼睛充满敬爱地凝视着哈利。

“你大概没遇到多少正派的巫师吧。”哈利想让他高兴一些。

多比摇了摇头，然后冷不防跳了起来，用脑袋疯狂地撞着窗户，嘴里喊着：“坏多比！坏多比！”

“别这样??你这是干什么？”哈利着急地小声说，跳起来把多比拉回床上。

“多比要惩罚自己，先生。”小精灵说，他的眼睛已经有点儿对在一起了。“多比几乎说了主人家的坏话，先生……”

“主人家？”

“多比服侍的那个巫师家，先生……多比是家养小精灵??必须永远服侍一户人家……”

“他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问。他马上想起赫敏和罗恩的猜测，认为一定是有人阻拦了他们的信件。

多比哆嗦了一下。“哦，不，先生，他们不知道……多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。多比将把自己的耳朵关在烤箱门里。万一给他们知道，先生??”

“可如果你把耳朵关在烤箱门里，他们不会发现吗？”

“多比猜想不会，先生。多比总是为一些事惩罚自己，先生。他们让多比这样做，先生。有时候他们提醒我更厉害地惩罚自己呢……”

“你为什么不逃走呢？”

“家养小精灵必须由主人放走。可主人永远不会放走多比……多比将在主人家做到死，先生……”

哈利目瞪口呆，一时之间，他忘记了他要问的有关信件的问题。他说：“要我在这儿多待四个星期，我都觉得受不了。这样比起来，德思礼一家还算是有些人情味的。没有人能帮你吗？我能帮你吗？”

哈利几乎立刻就后悔他说了这句话。多比再次感动得呜呜大哭。

“拜托你，”哈利紧张地说，“小点儿声。要是给德思扎一家听到，要是他们知道你在这儿……”

他和德思礼一家现在维持着一种相对稳定的和平，可这是建立在他没有再搞出稀奇古怪的动静上的。如果他们知道??哈利不敢想象。

“哈利?波特问他能不能帮助多比……多比早就听说了您的伟大，先生，可您的仁慈，多比以前还不了解……”

哈利感到脸上发烧，忙说：“你听到的那些都是胡说，我在霍格沃茨连年级第一名都排不上，第一名是赫敏。”

“哈利?波特这样谦虚，”多比崇敬地说，两只大圆眼睛闪着光，“哈利?波特不说他战胜那个连名字都不能提的魔头的事迹。”

“伏地魔？”哈利说。

多比用手捂住耳朵，□□道：“啊，别说那个名字，先生！别说那个名字！”

“对不起，”哈利马上说，“我知道许多人不喜欢他??我的朋友罗恩也是这样。”

多比凑近哈利，他的眼睛大得像车灯。

“多比听说，”他嘶哑地说，“哈利?波特几星期前又遇见了那个魔头……哈利?波特再次逃脱了。”

哈利点了点头。

多比顿时热泪盈眶。

“啊，先生，”他抽抽搭搭